L'ONU organise des concours de recrutement d'interprètes et de traducteurs de langue française.

Concours de recrutement à des postes linguistiques
L’Organisation des Nations Unies est à la recherche de candidats motivés et qualifiés pour occuper les postes linguistiques. Les concours visent à trouver des linguistes motivés aptes à fournir des services linguistiques de qualité supérieure en appui à la communication multilatérale à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
Les six langues officielles des Nations Unies, pour lesquelles la majorité des spécialistes de la linguistique sont requis, sont les suivantes :

Anglais

Arabe

Chinois

Espagnol

Français

Russe

La fréquence des concours dépend des besoins de l’Organisation, et sont ouverts aux candidats externes et internes qui satisfont à l’ensemble des critères de sélection et qui possèdent les qualifications requises.
Pour de plus amples informations concernant le type de fonctions linguistiques disponibles aux Nations Unies, veuillez vous reporter aux brèves descriptions de fonctions fournies dans l’encadré situé dans le coin supérieur gauche de cette page.
L’Organisation des Nations Unies est une organisation mondiale : elle encourage la mobilité au sein des lieux d’affectation et entre eux. Les postes linguistiques sous soumis au principe de rotation. Les candidats retenus peuvent par conséquent être appelés à occuper un poste dans d’autres lieux d’affectation, en fonction des besoins de l’Organisation. Les candidats reçus sont tenus d’occuper des postes linguistiques pendant au moins cinq ans avant de pouvoir postuler pour d’autres types de postes aux Nations Unies.



Procédure de candi-dature
Exemples d’épreuves
Centres d’examen
Statut du concours
Actualité
Foire aux questions

Procédure de candidature

1. Confirmer l'admissibilité
   L'Organisation des Nations Unies a recours à des concours de recrutement à des postes linguistiques pour recruter des spécialistes de la linguistique.
   Ces concours sont ouverts aux candidats qualifiés qui :
   
   
   
   • ont pour langue principale la langue dans laquelle le concours est organisé. Veuillez noter que « langue principale » désigne la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à travailler en tant que spécialiste. Cela peut être sa langue maternelle ou une autre langue qu'il parle couramment.
     
   • ont une parfaite maîtrise de la langue dans laquelle le concours est organisé ET une excellente connaissance de l'anglais ET d'au moins une des autres langues officielles des Nations Unies (arabe, chinois, français, espagnol ou russe).
     
   • satisfont à toutes les exigences (notamment en termes de formation) énoncées pour le concours auquel ils se portent candidats.
     
   • n'ont pas atteint l'âge de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures. Cette condition est fonction de la nécessité pour l'Organisation de recruter des candidats pouvant servir pendant une période raisonnable durant laquelle ils pourront évoluer à travers les possibilités de carrière offertes au sein de l'Organisation avant d'atteindre l'âge obligatoire de départ à la retraite, fixé à 62 ans;
     
   • possèdent de bonnes aptitudes en informatique et en traitement de texte.
     

Remarque : Chaque concours de recrutement à des postes linguistiques peut exiger d'autres conditions d'éligibilité que les candidats devront remplir pour être recevables.
Si vous remplissez l'ensemble des critères ci-dessus, préparez votre candidature en créant votre profil sur le Portail Carrières.

Créer un profil et préparer le dépôt d'une candidature à un concours
Pour préparer votre candidature, vous devez tout d'abord vous inscrire sur ce site (Cliquez ici pour vous inscrire). Après vous être inscrit, vous serez dirigé vers la page Accueil Carrières, à partir de laquelle vous pourrez compléter et gérer votre profil, remplir le formulaire de candidature et introduire les données relatives à celle-ci. C'est également sur cette page que vous pouvez rechercher des avis de vacance de poste ou de concours. Veuillez noter que tous les concours de recrutement à des postes linguistiques sont publiés sous la forme « LCE-année-langue-fonction ».
Commencez par créer un profil utilisateur (« Mon profil »). Parmi les informations contenues dans « Mon profil », on retrouve votre nom, votre nationalité, vos coordonnées et votre état civil. Vous pouvez modifier votre profil (« Mon profil ») à tout moment, notamment mettre à jour votre numéro de téléphone ou votre état civil. Les informations seront automatiquement actualisées dans toutes vos candidatures.
Après vous être inscrit et avoir complété la rubrique « Mon Profil », vous pouvez créer votre candidature au concours. Le formulaire de candidature est la partie qui comporte notamment les informations relatives à vos études, à votre parcours professionnel et à votre emploi actuel, à votre expérience et à vos compétences. Vous pouvez commencer à remplir votre formulaire sans poser immédiatement votre candidature en cliquant sur « Créer un projet de candidature ». Après avoir saisi vos données, cliquez sur « Enregistrer » pour les sauvegarder sans soumettre votre candidature. Vous pouvez préparer, modifier, sauvegarder et accéder à votre formulaire de candidature partiellement rempli aussi souvent que vous le souhaitez avant de le soumettre.
Il est important de compléter consciencieusement votre candidature et de l'actualiser car elle sera utilisée pour évaluer votre admissibilité au concours. Une fois la candidature envoyée, elle ne peut plus être modifiée.

Soumettre une candidature
Après avoir complété votre candidature, et si vous êtes prêt à l'envoyer, cliquez sur « Postuler un autre emploi ». Selon le type du poste ou du concours pour lequel vous posez votre candidature, vous serez peut-être amené à répondre par « oui » ou par « non », par « vrai » ou par « faux » à une série de questions supplémentaires vous concernant, ou à des questions à choix multiples. De même, selon la nature du poste, vous aurez peut-être à vous auto-évaluer en vous attribuant vous-même une note pour indiquer votre niveau pour chacune des compétences figurant sur une liste. Vos réponses seront utilisées pour évaluer votre candidature.
Pour finir, soumettez votre candidature en cliquant sur « Soumettre ».
L'Organisation des Nations Unies n'accepte pas de curriculum vitae joint et il ne sera pris en compte ni comme substitut ni comme complément au formulaire qui a été complété en ligne. Veillez par conséquent à ce que votre candidature contienne toutes les informations que vous souhaitez voir examinées par le jury.
Si votre candidature a bien été envoyée, un accusé de réception automatique vous sera rapidement envoyé par courriel. Toutes les candidatures (aux concours et aux postes) que vous avez soumises sont répertoriées à la page « Mes emplois » avec, en vis-à-vis, le statut de chacune d'entre elles : « Postulé », « À l'examen », « Inscrit dans le fichier », etc.
Vous pouvez suivre le statut de vos candidatures sur la page « Mes outils - Carrières », accessible sur la page Accueil Carrières.

Évaluation de la candidature
Votre candidature fait l'objet d'un premier examen pour s'assurer que vous êtes éligible au concours auquel vous vous portez candidat.
S'il s'avère que vous êtes éligible et que vous remplissez l'ensemble des conditions requises, vous serez informé que votre candidature a été retenue.
S'il s'avère que vous n'êtes pas éligible ou ne remplissez que quelques-unes ou aucune des conditions requises, vous serez informé que votre candidature n'a pas été retenue. Le cas échéant, ne soyez pas découragé, mais continuez à parfaire votre formation/expérience et posez acte aux concours ultérieurs. Consultez régulièrement notre Portail Carrières pour connaître les dates des prochains concours de recrutement à des postes linguistiques.

Examen écrit
Selon le concours auquel vous posez votre candidature, l'épreuve écrite comporte plusieurs parties. Pour l'épreuve d'interprétariat, il vous sera demandé de réaliser une traduction simultanée. Pour plus d'informations, consultez les exemples d'épreuve.
L'utilisation d'un dictionnaire ou de tout autre ouvrage de référence sera interdite pendant toute la durée des épreuves. En outre, les téléphones portables et les autres appareils électroniques ne peuvent pas être introduits dans la salle des épreuves ou utilisés pendant toute la durée des épreuves.
L'Organisation des Nations Unies ne remboursera pas les frais de voyage engagés par les candidats pour subir les épreuves écrites.

Examen oral
L'examen oral est mené de façon à en apprendre plus sur vos compétences, caractéristiques et comportements, qui sont directement liés à d'excellentes prestations professionnelles. Lors de l'entretien d'appréciation des compétences, des épreuves supplémentaires de courte durée pourront être organisées. L'entretien sera mené en anglais ou en français, qui sont les deux langues de travail du Secrétariat des Nations Unies.
L'Organisation des Nations Unies remboursera les frais de voyage engagés par les candidats pour subir les épreuves orales.

Notification des résultats
Au vu des résultats d'ensemble des épreuves écrites et orales, le jury d'examen recommandera les candidats les plus qualifiés et jugés aptes à figurer dans le fichier des candidats. Une fois les recommandations approuvées, tous les candidats seront informés par courriel de leurs résultats à l'ensemble des épreuves. Vous pouvez également suivre la progression du concours ici.

Inscription au fichier des candidats
Les candidats retenus seront inscrits dans le fichier des candidats du concours auquel ils ont réussi. Veuillez noter que chaque fichier de candidats est spécifique et limité à la langue et à la fonction du concours en question. En cas de postes à pourvoir, les lauréats seront recrutés à partir de la liste de réserve applicable, sous réserve des besoins de l'Organisation en termes de compétences particulières et de combinaison linguistique. Veuillez noter que l'inscription sur une liste de réserve ne donne pas automatiquement lieu à une offre d'engagement.

Bienvenue aux Nations Unies
Les lauréats recrutés à la classe P-2 ou P-3 seront affectés au Siège de l'ONU à New York ou dans d'autres lieux d'affectation en Afrique, Asie, Europe ou Amérique latine. Les lauréats choisis à partir de listes de réserve pour pourvoir des postes vacants se voient normalement offrir un premier contrat de durée déterminée de deux ans à la classe P-2. Si leurs résultats sont jugés satisfaisants pendant cette période d'essai, leur contrat sera renouvelé et ils pourront être promus à la classe P-3.
Il est à noter que les lauréats qui reçoivent une offre d'engagement sont vivement encouragés à l'accepter, un refus pouvant compromettre les perspectives d'une offre ultérieure. Il convient de noter qu'après deux refus, leur nom sera retiré de la liste.

Autres informations disponibles depuis le Portail Carrières :
Comprendre la gestion des fichiers de candidats
Une liste de réserve est un vivier de candidats ayant déjà été admis par le biais d'un concours et qui sont prêts à être affectés à des postes à mesure que ceux-ci deviennent vacants. Si vous avez été informé de votre inscription sur une liste de réserve, vous pouvez être affecté à un poste sans devoir passer à nouveau l'ensemble de la procédure de candidature.
Une fois inscrit sur une liste de réserve, vous serez régulièrement contacté par courriel pour confirmer votre intérêt pour les prochains postes à pourvoir. Vous pouvez également choisir de ne plus figurer sur la liste temporairement ou définitivement.
Même si vous figurez sur une liste de réserve, nous vous recommandons de vous inscrire à l'alerte emploi des Nations Unies et/ou de rechercher régulièrement sur notre site Web des postes à pourvoir à d'autres classes, afin de pouvoir postuler des postes pour lesquels vous êtes qualifiés.


Centres d’examen
Le concours de recrutement à des postes linguistiques est organisé simultanément dans tous les centres d’examen autour du monde. Les centres d'examen sont ouverts en fonction du nombre et du lieu de résidence des candidats qualifiés conviés au concours et en fonction de la disponibilité de l'équipement technique adéquat.
Faites défiler la liste déroulante située à droite de la page pour avoir plus de détails sur l'heure de début de l'examen, l'heure d'arrivée, l'adresse exacte du centre et le nom de la personne de contact.

Vous pouvez aussi rechercher votre centre d'examen en utilisant votre numéro de candidature. Introduisez votre numéro de candidature dans la boîte de recherche ci-dessous pour connaître le centre d’examen vers lequel vous avez été dirigé.

https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=LE&lang=fr-FR